Hrečka Taťjana Medvecká načítá povídky francouzské nobelistky Annie Ernauxové (zdroj: ČT24)
Tvorba francouzské spisovatelky Annie Ernauxové, která za své silné osobní příběhy získala Nobelovu cenu za literaturu, je českým čtenářům dostupná i v audioverzi. Její povídky nyní načítá herečka Taťjana Medvecká.
Audio podobu dostávají dva kratší texty Mladík a Událost, které loni vyšly česky v rámci jedné knihy. Annie Ernauxová čtenáře už dopředu upozorňuje, že to, co předkládá, není fabulace, ale odžitá zkušenost. „Je tam cítit potřeba to sdělit: ona to prožila, ale dokud to nenapíše, jako by se to nestalo. To je to, co to povyšuje,“ míní Medvecká.
Spisovatelka nezatajuje milostný vztah s výrazně mladším mužem a svěřuje se i s traumatickými prožitky, jako je ilegální potrat, který podstoupila v šedesátých letech. „Řekli jsme si, že budeme cudní, ale zároveň věcní. A že už je to prožitá vzpomínka, která má dát naději těm ostatním,“ podotýká k audio zpracování textu režisér Michal Bureš.
Texty Ernauxové ale nejsou jen intimní zpověď. Autorka v nich líčí dějiny, které se jí odehrávaly před očima. Nobelova cena i ocenění pro adaptace dokazují, že tato témata ve společnosti stále rezonují.
Jako audioknihu si lze poslechnout v českém překladu i asi nejoceňovanější dílo Ernauxové – memoáry s názvem Roky namluvila loni Eliška Balzerová. Obdržela za ně titul nejlepší interpretka v cenách Audiokniha roku 2023.
